1 00:00:18,218 --> 00:00:22,917 Saya menunggu 2 00:00:24,424 --> 00:00:31,557 Produksi Nikkatsu 3 00:00:36,736 --> 00:00:37,971 Diproduksi oleh Takiko Mizunoe Skenario oleh Shintaro Ishihara 4 00:00:37,971 --> 00:00:41,805 kabut bergulir Diproduksi oleh Takiko Mizunoe Skenario oleh Shintaro Ishihara 5 00:00:41,908 --> 00:00:44,001 Sinematografi oleh Kurataro Takamura 6 00:00:44,110 --> 00:00:47,102 dan mengejar dermaga Pencahayaan oleh mitsuo onishi Rekaman oleh Fumio Hashimoto 7 00:00:48,581 --> 00:00:50,316 Arah Seni oleh Takashi Matsuyama Diedit oleh Akira Suzuki 8 00:00:50,316 --> 00:00:52,452 Itu membuat saya berpikir tentang Anda Arah Seni oleh Takashi Matsuyama Diedit oleh Akira Suzuki 9 00:00:52,452 --> 00:00:53,853 itu membuat saya berpikir tentang Anda 10 00:00:53,853 --> 00:00:55,989 Itu membuat saya berpikir tentang Anda Musik oleh Masaru Sato Lagu Tema oleh Yujiro Ishihara 11 00:00:55,989 --> 00:00:57,557 dan saya menangis lagi Musik oleh Masaru Sato Lagu Tema oleh Yujiro Ishihara 12 00:00:57,557 --> 00:00:59,059 dan saya menangis lagi 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,617 dan saya menangis lagi Cast 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,328 Yujiro Ishihara Mie Kitalara 15 00:01:02,328 --> 00:01:05,865 Anda melintasi lautan Sekarang saya tidak bisa melihat Anda Yujiro Ishihara Mie Kitalara 16 00:01:05,865 --> 00:01:07,834 Anda melintasi lautan Sekarang saya tidak bisa melihat Anda Isamu Kosugi Kenjiro Uemura, Hideaki Nitani 17 00:01:07,834 --> 00:01:08,568 Isamu Kosugi Kenjiro Uemura, Hideaki Nitani 18 00:01:08,568 --> 00:01:11,171 Kami saling mengenal Isamu Kosugi Kenjiro Uemura, Hideaki Nitani 19 00:01:11,171 --> 00:01:14,072 Kami saling mengenal dalam dari luar 20 00:01:14,908 --> 00:01:20,540 Saya menunggu untuk melihat Anda lagi 21 00:01:21,247 --> 00:01:25,547 Saya menunggu 22 00:01:37,163 --> 00:01:42,396 Disutradarai oleh Koreyoshi Kurahara 23 00:01:48,007 --> 00:01:57,609 Saya menunggu 24 00:04:43,983 --> 00:04:44,847 Permisi. 25 00:04:46,119 --> 00:04:48,349 Apa yang kamu lakukan di sini terlambat? 26 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Kenapa kamu di sini? 27 00:04:51,324 --> 00:04:52,689 Saya tidak yakin. 28 00:04:53,259 --> 00:04:55,853 Tolong tinggalkan aku sendiri. - Jangan bodoh. 29 00:05:02,635 --> 00:05:04,159 Kamu tinggal di mana? 30 00:05:37,103 --> 00:05:39,663 Dingin, bukan? Dan Anda basah kuyup. 31 00:05:42,942 --> 00:05:44,534 Mari ikut saya. 32 00:05:45,078 --> 00:05:47,444 Anda tidak perlu khawatir. 33 00:05:47,547 --> 00:05:49,572 Ayo membuat Anda hangat. 34 00:05:49,682 --> 00:05:53,140 Maka Anda bisa memutuskan apa yang ingin Anda lakukan. 35 00:05:55,755 --> 00:05:57,518 Hujan dingin di malam hari. 36 00:06:22,949 --> 00:06:24,075 Datang. 37 00:06:44,837 --> 00:06:46,532 Apa yang sedang kamu lakukan? 38 00:06:46,639 --> 00:06:48,766 Jangan hanya berdiri di sana. Kemarilah. 39 00:07:11,798 --> 00:07:13,527 Ini akan menghangatkan Anda. 40 00:07:16,869 --> 00:07:18,496 Buat diri Anda di rumah. 41 00:07:18,604 --> 00:07:20,094 Ini restoran saya. 42 00:07:20,740 --> 00:07:22,367 Tidak ada orang lain di sini sekarang. 43 00:07:22,975 --> 00:07:25,205 Apa yang harus saya masak untuk Anda? 44 00:07:30,283 --> 00:07:31,841 Tapi pertama -tama, minum ini. 45 00:07:45,164 --> 00:07:46,461 Bagaimana? 46 00:07:47,166 --> 00:07:48,963 Anda akan merasa hangat sedikit. 47 00:07:56,075 --> 00:08:00,102 Pakaianmu basah. Anda dapat berganti di ruangan lain. 48 00:08:01,047 --> 00:08:03,641 Saya hanya punya pakaian pria, Tapi itu lebih baik daripada basah. 49 00:08:19,365 --> 00:08:20,992 Ingin melepas mantel Anda? 50 00:08:21,767 --> 00:08:23,735 Saya bisa mengeringkannya di dapur. 51 00:08:46,926 --> 00:08:48,393 Ini dia. 52 00:08:49,862 --> 00:08:51,420 Ini handuk. 53 00:09:47,253 --> 00:09:48,720 Ada apa? 54 00:09:50,756 --> 00:09:52,621 Kamu terlihat sangat lelah. 55 00:09:54,694 --> 00:09:57,754 Di Sini. Ini akan menenangkanmu. 56 00:09:59,432 --> 00:10:01,229 Mungkin Anda benar. 57 00:10:01,968 --> 00:10:04,562 Saya hanya kelelahan. 58 00:10:04,670 --> 00:10:06,137 Apa yang telah terjadi? 59 00:10:07,006 --> 00:10:08,473 Banyak hal. 60 00:10:09,141 --> 00:10:11,109 Saya tidak akan mengajukan pertanyaan lagi. 61 00:10:11,210 --> 00:10:12,905 Saya tidak bermaksud begitu. 62 00:10:14,013 --> 00:10:17,073 - Hanya saja bahkan jika saya memberi tahu Anda - - Ya. 63 00:10:17,183 --> 00:10:21,813 Bahkan jika Anda memberi tahu saya, Yang bisa saya lakukan hanyalah memberi Anda lebih banyak makanan. 64 00:10:22,955 --> 00:10:24,752 Teruskan. Sebelum menjadi dingin. 65 00:10:36,869 --> 00:10:38,461 Ini bagus. 66 00:10:39,939 --> 00:10:42,032 Siapa kamu? 67 00:10:45,344 --> 00:10:46,868 Saya seorang kenari 68 00:10:47,880 --> 00:10:49,643 Itu lupa bagaimana bernyanyi. 69 00:11:00,726 --> 00:11:03,024 Anda tidak hanya lelah. 70 00:11:03,696 --> 00:11:05,493 Anda takut akan sesuatu. 71 00:11:06,799 --> 00:11:08,266 Apakah Anda bersembunyi dari seseorang? 72 00:11:12,805 --> 00:11:14,033 Anda bisa mempercayai saya. 73 00:11:14,740 --> 00:11:16,640 Saya tinggal di sini sendirian. 74 00:11:16,742 --> 00:11:19,506 Kecuali untuk juru masak yang bekerja di sini. 75 00:11:19,612 --> 00:11:23,207 Saya akan segera meninggalkan negara itu. 76 00:11:24,083 --> 00:11:25,880 - Meninggalkan Jepang? - Ya. 77 00:11:26,585 --> 00:11:30,146 Segera setelah saya menerima surat dari saudaraku di Brasil. 78 00:11:30,823 --> 00:11:34,919 Saat saya melakukannya, saya akan menutup tempat ini dan berada di jalan saya. 79 00:11:36,095 --> 00:11:37,323 Ke Brasil? 80 00:11:37,430 --> 00:11:38,727 Ya. 81 00:11:39,799 --> 00:11:42,233 Tidak ada lagi di sini untukku. 82 00:11:43,102 --> 00:11:45,434 Aku akan lama pergi. 83 00:11:46,539 --> 00:11:48,200 Jadi Anda bisa memberi tahu saya apapun. 84 00:11:48,874 --> 00:11:52,401 Membicarakannya mungkin membuatmu merasa lebih baik. 85 00:11:53,813 --> 00:11:55,178 Tetapi - 86 00:11:56,415 --> 00:11:59,714 Tapi sekarang sudah terlambat. 87 00:12:01,053 --> 00:12:03,351 Saya mungkin telah membunuh seseorang. 88 00:12:06,158 --> 00:12:07,887 Membunuh seseorang? 89 00:12:10,062 --> 00:12:11,359 Ya. 90 00:12:12,431 --> 00:12:14,160 Saya harus memiliki. 91 00:12:14,867 --> 00:12:17,097 Saya pasti telah membunuhnya. 92 00:12:54,774 --> 00:12:56,241 Itu benar. 93 00:12:56,942 --> 00:12:59,570 Saya membunuhnya. 94 00:13:00,546 --> 00:13:05,142 Tapi saya lelah sebelum saya takut. 95 00:13:07,119 --> 00:13:09,349 Tidak ada dalam hidup yang penting bagi saya. 96 00:13:10,022 --> 00:13:12,183 Anda memiliki mimpi. 97 00:13:12,291 --> 00:13:14,191 Saya tidak punya apa -apa. 98 00:13:19,732 --> 00:13:21,962 Maukah Anda mendapatkan mantel saya? 99 00:13:22,067 --> 00:13:23,659 Mengapa? 100 00:13:24,236 --> 00:13:27,000 Itu terlihat kering. 101 00:13:27,106 --> 00:13:29,574 Sebaiknya aku pergi. 102 00:13:32,278 --> 00:13:33,768 Terima kasih atas segalanya. 103 00:13:34,847 --> 00:13:38,840 Apakah Anda akan kembali ke hujan? Jangan. 104 00:13:39,618 --> 00:13:43,384 Anda bisa tinggal di sini malam ini Dan mencari tahu besok. 105 00:13:43,489 --> 00:13:45,855 Selain itu, Anda tidak tahu Jika pria itu benar -benar mati. 106 00:13:45,958 --> 00:13:49,450 Dan jika dia, itu akan ada di koran besok. 107 00:13:49,562 --> 00:13:52,190 Anda bisa memutuskan apa yang harus dilakukan kemudian. Oke? 108 00:13:52,898 --> 00:13:54,525 Sama -sama di sini. 109 00:13:55,234 --> 00:13:57,532 Anda membutuhkan tidur nyenyak. 110 00:13:57,636 --> 00:13:59,365 Anda bilang Anda lelah. 111 00:13:59,471 --> 00:14:00,267 Tetapi - 112 00:14:00,372 --> 00:14:02,340 Anda di sini. Anda mungkin juga istirahat di sini malam ini. 113 00:14:03,576 --> 00:14:06,238 Gunakan tempat tidur di ruangan lain. Saya akan tidur di sini. 114 00:14:06,345 --> 00:14:08,609 Oke? Ayo. 115 00:14:18,991 --> 00:14:20,686 Tidur nyenyak. 116 00:15:55,487 --> 00:15:58,285 Bagaimana perasaanmu? Anda tidur seperti bayi. 117 00:16:01,627 --> 00:16:03,424 Terima kasih atas segalanya. 118 00:16:04,496 --> 00:16:07,294 "Terima kasih untuk semuanya"? Tahu kemana kamu pergi? 119 00:16:09,435 --> 00:16:11,528 - Saya harus pergi sekarang. - Tunggu. 120 00:16:12,271 --> 00:16:14,171 Bagaimana dengan sarapan? 121 00:16:14,873 --> 00:16:17,273 Tidak disebutkan tentang orang mati di koran. 122 00:16:17,810 --> 00:16:19,801 Kita dapat memeriksa edisi malam nanti. 123 00:16:20,346 --> 00:16:22,906 Aku tidak akan menghentikanmu, Tapi kemana kamu pergi? 124 00:16:23,015 --> 00:16:25,643 Anda tidak bisa kembali, bukan? 125 00:16:31,623 --> 00:16:35,059 Anda tidak tahu apakah saya akan berada di sana untuk menyelamatkanmu lagi. 126 00:16:35,160 --> 00:16:37,253 Itu restoran saya. 127 00:16:37,363 --> 00:16:39,422 Anda bisa tinggal di sana sampai semuanya diselesaikan. 128 00:16:39,531 --> 00:16:40,793 halo disana. 129 00:16:41,500 --> 00:16:44,469 adalah kopi yang siap untuk dokter uchiyama? 130 00:16:45,904 --> 00:16:49,340 Menembak. Pagi terburu -buru ada di sini. 131 00:17:21,106 --> 00:17:22,573 Dia gadis yang baik. 132 00:17:23,175 --> 00:17:24,802 Dimana kamu menemukannya? 133 00:17:25,577 --> 00:17:27,943 Anda memiliki selera yang baik pada wanita. 134 00:17:28,047 --> 00:17:30,538 - Senang menjadi muda, ya? - Beri aku istirahat. 135 00:17:30,649 --> 00:17:32,412 Tidak seperti itu. 136 00:17:33,318 --> 00:17:35,377 Saya harus pergi sekarang. 137 00:17:36,755 --> 00:17:40,020 Nona, siapa namamu lagi? 138 00:17:40,559 --> 00:17:41,651 Saeko. 139 00:17:41,760 --> 00:17:44,558 Nona Saeko. Jadi begitu. 140 00:19:00,706 --> 00:19:01,468 Jadi? 141 00:19:01,573 --> 00:19:03,302 Tidak ada di koran, kan? 142 00:19:03,408 --> 00:19:05,933 Semuanya baik -baik saja. Berhenti khawatir. 143 00:19:18,724 --> 00:19:20,851 - Dokter? - Huh? 144 00:19:20,959 --> 00:19:24,019 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk surat untuk dikirim ke Brasil? 145 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 Tiga atau empat hari, saya pikir. 146 00:19:27,232 --> 00:19:28,859 Tergantung pada tujuan. 147 00:19:28,967 --> 00:19:30,594 Itu adalah daerah pedesaan. 148 00:19:30,702 --> 00:19:32,363 - Area pedesaan? - Ya. 149 00:19:32,471 --> 00:19:34,996 Ini adalah kota bernama Porto Peria. 150 00:19:35,107 --> 00:19:37,905 Oh. Kakakmu ada di sana, kan? 151 00:19:38,010 --> 00:19:42,504 Apa tanda ini? Apa artinya ini? 152 00:19:42,614 --> 00:19:47,551 Oh, hari ini adalah harinya. Waktu berlalu, bukan? 153 00:19:47,653 --> 00:19:49,120 Apa itu? 154 00:19:49,221 --> 00:19:52,122 Itu setahun yang lalu hari ini - 155 00:19:52,224 --> 00:19:56,888 Sudah setahun Sejak saudaranya meninggalkan Jepang. 156 00:19:58,697 --> 00:20:02,463 Dia seharusnya memberi tahu Anda Ketika dia membeli tanah pertanian, kan? 157 00:20:02,568 --> 00:20:06,868 Baik, saya bosan menunggu dan menulis tiga surat. 158 00:20:07,573 --> 00:20:10,667 Tapi saya belum mendengar kabar darinya. 159 00:20:10,776 --> 00:20:14,405 Yah, mungkin dia menjadi sukses. 160 00:20:15,280 --> 00:20:17,680 Mungkin dia akan muncul di sini besok untuk menjemput Anda secara langsung. 161 00:20:18,550 --> 00:20:20,177 Itu akan sangat bagus. 162 00:20:23,522 --> 00:20:25,786 Saya tidak sabar. 163 00:20:25,891 --> 00:20:27,882 Anda ingin pergi ke sana seburuk itu, ya? 164 00:20:29,127 --> 00:20:32,028 Tidak ada lagi di sini untukku. 165 00:20:32,130 --> 00:20:36,089 Saya mengerti. 166 00:20:36,201 --> 00:20:39,659 Tapi Anda seharusnya tidak membiarkan masa lalu mengkonsumsi Anda. 167 00:20:39,771 --> 00:20:45,175 Anda harus memaafkan diri sendiri dan lanjutkan. 168 00:20:46,478 --> 00:20:49,174 Brasil tidak persis dekat. 169 00:20:49,281 --> 00:20:51,749 Aku akan merindukanmu, temanku. 170 00:20:54,753 --> 00:20:57,620 Apakah Anda akan mulai berkelahi lagi? 171 00:20:58,857 --> 00:21:01,553 Tidak, aku tidak akan pernah bertarung lagi. 172 00:21:02,427 --> 00:21:04,054 Apa yang telah terjadi? 173 00:21:04,930 --> 00:21:06,830 Uh-oh. 174 00:21:09,167 --> 00:21:11,635 Anda bahkan membuat kekacauan pakaianmu. 175 00:21:34,860 --> 00:21:36,418 Di Sini. 176 00:22:57,342 --> 00:22:59,105 pada tanggal 1 September, 177 00:22:59,211 --> 00:23:05,150 pertandingan kejuaraan ringan diadakan di Shiba Sports Center. 178 00:23:09,755 --> 00:23:12,019 The Rookie Taniguchi mengambil judul dari Komatsu 179 00:23:12,124 --> 00:23:13,921 dalam sistem gugur ketujuh. 180 00:23:34,813 --> 00:23:36,110 Ada apa? 181 00:23:37,516 --> 00:23:39,245 Tidak ada apa-apa. 182 00:23:43,955 --> 00:23:46,219 - Aku akan segera kembali. - Oke. 183 00:24:25,464 --> 00:24:28,092 Kemana saja kamu? Aku mengkhawatirkanmu. 184 00:24:31,736 --> 00:24:32,794 Bergerak. 185 00:24:34,139 --> 00:24:35,197 Pindah, kataku. 186 00:24:36,007 --> 00:24:37,941 Ayo. 187 00:24:38,043 --> 00:24:40,705 Siapa pria itu? Apa dia untukmu? 188 00:24:40,812 --> 00:24:42,871 Tidak ada bisnis Anda. 189 00:24:42,981 --> 00:24:45,313 Kami sudah mencari Anda. 190 00:24:45,417 --> 00:24:47,282 Saudaraku marah. 191 00:24:47,385 --> 00:24:49,114 Saya tidak peduli. 192 00:24:49,221 --> 00:24:51,951 Anda masih terikat kontrak. 193 00:24:52,057 --> 00:24:55,515 Yang saya sepakati hanyalah bernyanyi. Tidak lebih. 194 00:24:55,627 --> 00:24:58,960 Saya jatuh menuruni tangga. Itu ceritaku. 195 00:24:59,064 --> 00:25:01,396 Tidak ada yang akan peduli. Ayo. 196 00:25:01,500 --> 00:25:04,025 Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku sendiri. 197 00:25:04,736 --> 00:25:06,499 Apa yang sedang kamu lakukan? 198 00:25:06,605 --> 00:25:09,403 - Aku akan berteriak. - Anda tidak harus. 199 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Hai. Tinggalkan dia sendiri. 200 00:25:13,745 --> 00:25:15,440 Siapa kamu? 201 00:25:15,547 --> 00:25:18,880 - Saya saudaranya. - pembohong. 202 00:25:18,984 --> 00:25:22,249 - Lalu kau memberitahuku. - Dia bekerja di tempat saya. 203 00:25:24,089 --> 00:25:25,989 - Tempatmu? - Apa yang sedang kamu lakukan? 204 00:25:27,559 --> 00:25:29,254 Pergi saja. 205 00:25:29,361 --> 00:25:30,828 Tidak. Ini tidak menjadi perhatian Anda. 206 00:25:30,929 --> 00:25:32,487 Keluar dari sini. Mengalahkannya. 207 00:25:37,536 --> 00:25:40,164 Berhenti. Jangan bermain dengan itu. 208 00:25:40,939 --> 00:25:42,566 Reiko, ikut denganku. 209 00:25:47,012 --> 00:25:48,309 - Beri aku itu. - Tetap di sana. 210 00:25:48,413 --> 00:25:49,880 - Anda tidak akan menembak saya. - Saya akan. 211 00:25:49,981 --> 00:25:51,846 - Berikan padaku. - Jangan lebih dekat. 212 00:26:04,496 --> 00:26:05,963 Haruskah kita? 213 00:26:19,945 --> 00:26:22,675 - Maukah Anda memberikan ini kepada pria di belakang kami? - Tentu. 214 00:26:38,196 --> 00:26:40,494 Pria yang menelepon Anda Reiko. 215 00:26:40,599 --> 00:26:42,464 Apa nama asli Anda? 216 00:26:42,567 --> 00:26:45,798 Tidak masalah. Aku masih akan memanggilmu Saeko. 217 00:26:46,938 --> 00:26:49,406 Saya takut. 218 00:26:49,507 --> 00:26:51,634 Itu mengerikan. 219 00:26:51,743 --> 00:26:53,210 Saya bersenang -senang. 220 00:26:53,745 --> 00:26:56,578 Sudah lama sekali Karena saya mengambil cuti. 221 00:26:57,582 --> 00:27:01,541 Itu akan menjadi hari yang menyenangkan Jika itu tidak terjadi. 222 00:27:02,621 --> 00:27:05,089 Jangan memikirkannya. 223 00:27:05,190 --> 00:27:07,317 Lupakan apa yang terjadi. 224 00:27:08,226 --> 00:27:09,420 Oke. 225 00:27:10,462 --> 00:27:13,329 Tapi saya sedang berpikir - 226 00:27:14,065 --> 00:27:15,692 Tentang apa? 227 00:27:17,736 --> 00:27:23,697 Saya sangat senang itu Aku bertemu denganmu malam itu. 228 00:27:24,676 --> 00:27:27,144 - Lebih baik ... - Apa? 229 00:27:29,648 --> 00:27:32,378 Lebih baik hidup. 230 00:27:32,484 --> 00:27:34,475 Ketika saya pertama kali pindah ke sini, 231 00:27:34,586 --> 00:27:39,182 Saya hanya akan berdiri di sini sendirian menonton matahari terbenam dan matahari terbit. 232 00:27:39,290 --> 00:27:41,588 Itu sulit. 233 00:27:41,693 --> 00:27:46,790 Saya tidak pernah berpikir besok akan membawa sesuatu yang baru. 234 00:27:46,898 --> 00:27:49,230 Saya meyakinkan diri saya tentang itu. 235 00:28:07,719 --> 00:28:09,619 Penerima tidak diketahui 236 00:28:10,488 --> 00:28:12,149 "Penerima tidak diketahui"? 237 00:28:13,491 --> 00:28:14,458 Kenapa? 238 00:28:15,393 --> 00:28:17,258 Bagaimana bisa? 239 00:28:29,941 --> 00:28:31,408 Apa itu? 240 00:28:31,509 --> 00:28:34,501 Ini adalah alamat pria itu Kakak saya membeli properti dari. 241 00:28:34,612 --> 00:28:36,079 Itu alamat yang tepat. 242 00:28:36,181 --> 00:28:38,809 Berengsek. Saya tidak mengerti. 243 00:28:38,917 --> 00:28:40,748 - Kemana kamu pergi? - ke kantor pos. 244 00:28:40,852 --> 00:28:42,979 Itu ditutup. Tunggu sampai besok. 245 00:28:43,088 --> 00:28:45,818 Anda harus mencoba menghubungi orang itu lagi. 246 00:28:51,629 --> 00:28:54,257 Maukah Anda Membawa Saya Pena dan kertas? 247 00:28:56,568 --> 00:29:00,265 Ini - Ini adalah satu -satunya impian saya. 248 00:29:01,573 --> 00:29:04,508 Satu -satunya mimpi yang tersisa. 249 00:29:06,745 --> 00:29:09,339 Surat internasional 250 00:29:09,447 --> 00:29:11,381 Apakah alamat ini terlalu jauh? 251 00:29:11,483 --> 00:29:14,975 Tidak, bukan itu. Tidak ada orang di sana dengan nama itu. 252 00:29:16,554 --> 00:29:17,521 Apakah Anda yakin? 253 00:29:17,622 --> 00:29:22,184 Tidak hanya satu, tapi tiga huruf dikembalikan karena alasan yang sama. 254 00:29:38,910 --> 00:29:40,036 Inilah perubahan Anda. 255 00:29:42,814 --> 00:29:47,444 Saya merasa kasihan padanya. Saya bertanya -tanya mengapa mereka dikembalikan. 256 00:29:48,153 --> 00:29:51,054 Dia sangat kesal itu membuatku takut. 257 00:29:51,756 --> 00:29:53,951 Dia terus berkata Itu adalah satu -satunya mimpinya. 258 00:29:54,058 --> 00:29:55,889 Itu bisa dimengerti. 259 00:29:56,795 --> 00:29:59,855 Sulit untuk mengetahuinya. 260 00:30:00,565 --> 00:30:02,897 Apa maksudmu? Apakah Anda tertarik? 261 00:30:03,434 --> 00:30:04,992 Kukira. 262 00:30:05,103 --> 00:30:09,301 Aku juga tertarik padamu. 263 00:30:09,407 --> 00:30:12,308 Tentang hidup Anda Sebelum Anda bertemu Shimaki. 264 00:30:14,345 --> 00:30:16,279 Itu tempat yang lucu. 265 00:30:16,381 --> 00:30:19,612 Semua orang di sini memiliki semacam masa lalu. 266 00:30:19,717 --> 00:30:24,552 Semua orang dulu orang lain Sebelum mereka berakhir di sini. 267 00:30:24,656 --> 00:30:27,989 Shimaki melakukannya. Anda melakukannya. Begitu juga Tuan Ei di sini. 268 00:30:28,092 --> 00:30:31,061 EI dulunya adalah koki kepala di liner Eropa. 269 00:30:31,162 --> 00:30:33,426 Tapi setelah serius melukai dirinya sendiri dalam kecelakaan mobil, 270 00:30:33,531 --> 00:30:35,158 Hidupnya benar -benar berubah. 271 00:30:36,301 --> 00:30:38,496 - Bagaimana denganmu, dokter? - Aku? 272 00:30:39,304 --> 00:30:40,965 Saya suka minum. 273 00:30:41,072 --> 00:30:43,336 Saya telah membuat kesalahan Karena alkohol. 274 00:30:43,441 --> 00:30:47,138 Tapi saya juga selamat Selama ini karena itu. 275 00:30:47,245 --> 00:30:50,646 Saya merasa tak terkalahkan saat saya minum. 276 00:30:51,382 --> 00:30:56,581 Itu bagus untuk dimiliki jiwa Anda Satu hal yang bisa Anda kembalikan. 277 00:30:56,688 --> 00:31:00,784 - Apa pun? Satu hal - - Satu hal yang bisa Anda andalkan, ya. 278 00:31:00,892 --> 00:31:04,123 Baik itu alkohol, uang atau cinta. 279 00:31:04,229 --> 00:31:07,460 Sayangnya, Saya tidak beruntung dengan dua yang terakhir. 280 00:31:07,565 --> 00:31:09,032 Saya ingin tahu apakah Anda melakukannya. 281 00:31:09,133 --> 00:31:10,794 Saya pikir Anda melakukannya. 282 00:31:10,902 --> 00:31:12,631 Apakah Anda sudah menemukan sesuatu? 283 00:31:13,404 --> 00:31:14,871 Bagus, bagus. 284 00:31:14,973 --> 00:31:19,740 Di sisi lain, dia tidak menyadari Apa yang dia miliki di halaman belakang rumahnya sendiri. 285 00:31:19,844 --> 00:31:21,311 Anda salah. 286 00:31:21,846 --> 00:31:23,609 Baginya, itu akan ke Brasil. 287 00:31:23,715 --> 00:31:25,478 Itu mimpinya. 288 00:31:25,583 --> 00:31:27,278 Itulah satu -satunya hal yang dia jalani. 289 00:31:29,087 --> 00:31:31,578 Dia jauh. 290 00:31:31,689 --> 00:31:34,852 Dia orang yang ion. Bahkan lebih dari saya. 291 00:31:36,594 --> 00:31:40,963 Dokter, apa yang Anda ketahui tentang masa lalunya? 292 00:31:41,065 --> 00:31:44,193 Saya tahu apa yang terjadi. 293 00:31:44,302 --> 00:31:47,430 Tapi apakah Anda ingin tahu? 294 00:31:47,538 --> 00:31:49,768 Apakah Anda perlu tahu? 295 00:32:04,422 --> 00:32:06,413 Hai. Ikuti Dia. 296 00:32:15,133 --> 00:32:16,760 Tidak semua orang - 297 00:32:16,868 --> 00:32:19,496 Hampir tidak ada ingat lagi. 298 00:32:19,604 --> 00:32:23,836 Butuh beberapa saat untuk menyadari siapa dia. 299 00:32:24,509 --> 00:32:26,409 Saya telah melihatnya bertarung dua kali. 300 00:32:27,378 --> 00:32:28,845 Saya penggemar tinju besar. 301 00:32:30,715 --> 00:32:32,444 dia hebat. 302 00:32:32,550 --> 00:32:35,280 Kejuaraan Gerakan Kekaisaran Kelas kelas welter Dia adalah pejuang yang hebat. 303 00:32:35,386 --> 00:32:37,650 Joji Shimaki V. Shinobu Kimura Dia punya mata, pukulan yang bagus dan nyali. 304 00:32:37,755 --> 00:32:40,019 Joji Shimaki V. Shigeo Haji Dia memiliki semua yang diperlukan untuk menjadi juara. 305 00:32:40,558 --> 00:32:43,550 shimaki membuat daftar 10 teratas Dia berada di puncak permainannya. 306 00:32:43,661 --> 00:32:47,119 Dinamika Shimaki KO Round ke -5 Lalu ada sebuah insiden. 307 00:32:53,004 --> 00:32:55,472 - Sebuah insiden? - Ya. 308 00:32:55,573 --> 00:32:58,269 Dia tidak didakwa secara pidana. 309 00:32:58,376 --> 00:33:02,005 Tapi lisensi tinju dicabut. 310 00:33:02,113 --> 00:33:03,580 Apa yang dia lakukan? 311 00:33:04,248 --> 00:33:05,237 Dia membunuh seorang pria. 312 00:33:06,384 --> 00:33:09,410 - Dia melakukannya? - Dia mengalahkannya sampai mati. 313 00:33:09,520 --> 00:33:11,647 Pria lain memulai pertarungan. 314 00:33:11,756 --> 00:33:14,054 Shimaki terlalu kuat. 315 00:33:15,360 --> 00:33:16,827 Dan itu saja. 316 00:33:17,562 --> 00:33:19,086 "Itu saja"? 317 00:33:19,197 --> 00:33:23,827 Ya. Saya juga telah membunuh seorang pria. Selama operasi. 318 00:33:24,535 --> 00:33:27,629 Sudah terlambat untuk beroperasi. Tidak ada dokter yang bisa menyelamatkannya. 319 00:33:27,739 --> 00:33:31,334 Tapi rasanya seperti tahun minum akhirnya menyusul saya. 320 00:33:31,442 --> 00:33:32,966 Shimaki menyalahkan dirinya sendiri. 321 00:33:33,077 --> 00:33:37,343 Dia meyakinkan dirinya sendiri Dia adalah seorang pembunuh. 322 00:34:10,114 --> 00:34:12,674 Sialan. Aku akan mendapatkanmu. 323 00:34:16,521 --> 00:34:19,752 Hai. Seekor anjing mengikutiku jauh -jauh di sini. 324 00:34:19,857 --> 00:34:21,324 Ada masalah? 325 00:34:21,426 --> 00:34:23,894 Tidak ada, tapi - 326 00:34:24,729 --> 00:34:26,356 Lain kali, Kami akan membuangnya lagi. 327 00:34:26,464 --> 00:34:29,433 Tapi lain kali mungkin tidak semudah itu. 328 00:34:37,141 --> 00:34:41,703 "Meskipun saya telah menunggu hampir setahun untuk kedatangannya, 329 00:34:41,813 --> 00:34:45,510 Kakakmu, Tn. Kenichi Shimaki belum tiba di sini hingga tanggal ini. 330 00:34:48,486 --> 00:34:53,753 Dia belum menghubungi saya Sejak dia mengirimi saya surat 331 00:34:54,425 --> 00:34:56,950 untuk memberi tahu saya tentang jadwal perjalanannya. 332 00:34:59,797 --> 00:35:04,928 200 hektar lahan pertanian Aku akan menjual kakakmu 333 00:35:06,003 --> 00:35:09,029 belum dibudidayakan dan masih tersedia. 334 00:35:09,740 --> 00:35:11,901 Jika Anda tertarik dengan properti, 335 00:35:12,710 --> 00:35:16,510 Saya ingin menawarkan Anda persyaratan yang sama dijanjikan kepada saudaramu. 336 00:35:17,415 --> 00:35:19,940 Saya akan sangat menghargai tanggapan cepat Anda. " 337 00:35:21,419 --> 00:35:22,886 Saya tidak mengerti. 338 00:35:22,987 --> 00:35:26,616 Lalu dimana saudaraku? 339 00:35:27,458 --> 00:35:30,859 Berengsek. Dia juga? 340 00:35:31,562 --> 00:35:34,122 Dia juga berbohong padaku. 341 00:35:34,232 --> 00:35:38,396 - Brengsek! - Anda tidak boleh melompat ke kesimpulan. 342 00:35:38,503 --> 00:35:39,970 Diam. 343 00:35:41,706 --> 00:35:43,333 Ini bukan urusan Anda. 344 00:35:44,041 --> 00:35:45,565 Tolong tinggalkan aku sendiri. 345 00:35:46,911 --> 00:35:50,472 Brengsek! Apa yang saya tunggu selama ini? 346 00:35:52,016 --> 00:35:53,176 Tolong pergi! 347 00:36:00,858 --> 00:36:02,519 Maaf. 348 00:36:02,627 --> 00:36:04,094 Maafkan aku. 349 00:36:05,229 --> 00:36:06,856 Tolong tetap. 350 00:36:07,999 --> 00:36:10,263 Maaf saya kesal. 351 00:36:12,770 --> 00:36:16,638 Jangan menyerah pada impian Anda. 352 00:36:16,741 --> 00:36:19,471 - mungkin dengan cara lain - - Silakan. 353 00:36:20,178 --> 00:36:22,305 Ini masalah saya. 354 00:36:22,947 --> 00:36:24,915 Apakah ada ... 355 00:36:25,683 --> 00:36:27,480 Tinggalkan aku sendiri. 356 00:36:28,286 --> 00:36:31,585 Anda harus tahu lebih baik. Seperti malam kami bertemu, 357 00:36:31,689 --> 00:36:35,716 semua yang bisa saya lakukan untuk Anda keringkan pakaianmu 358 00:36:36,327 --> 00:36:38,522 Dan tuangkan beberapa cognac. 359 00:36:39,230 --> 00:36:41,289 Membicarakannya tidak akan menyelesaikan apa pun. 360 00:36:41,399 --> 00:36:43,026 Jangan khawatir tentang saya. 361 00:36:43,734 --> 00:36:47,135 Anda tidak ingin berbicara dengan saya, 362 00:36:47,238 --> 00:36:49,832 Saya juga tidak ingin berbicara. 363 00:36:49,941 --> 00:36:53,877 Tapi sekarang, Saya ingin memberi tahu Anda segalanya. 364 00:36:55,079 --> 00:36:57,172 Saya dapat berbagi rasa sakit dengan Anda. 365 00:36:57,281 --> 00:37:00,808 Jika itu akan membantu, Aku akan memberitahumu segalanya. 366 00:37:00,918 --> 00:37:02,442 Jangan konyol. 367 00:37:02,553 --> 00:37:04,418 Bahkan tidak memikirkannya. 368 00:37:04,522 --> 00:37:06,251 Itu tidak akan mengubah apa pun. 369 00:37:06,958 --> 00:37:09,756 Anda tidak dapat mengubah saya. 370 00:37:11,028 --> 00:37:13,895 Inilah saya. 371 00:37:13,998 --> 00:37:15,465 Anda tidak - 372 00:37:16,701 --> 00:37:20,694 Anda tidak akan membiarkan orang membantu Anda? 373 00:37:21,739 --> 00:37:23,036 Saya tidak akan. 374 00:37:23,641 --> 00:37:25,074 Mereka semua mengecewakan saya - 375 00:37:25,176 --> 00:37:28,805 Saya muak. Dan sekarang kakak saya telah mengkhianati saya. 376 00:37:29,680 --> 00:37:30,806 Bisakah kamu? 377 00:37:33,818 --> 00:37:35,012 Ya. 378 00:37:37,455 --> 00:37:38,513 Lupakan. 379 00:37:39,824 --> 00:37:43,157 Anda orang yang sinis. 380 00:37:46,163 --> 00:37:48,097 Itu benar. 381 00:37:48,199 --> 00:37:50,030 Tinggalkan aku sendiri. 382 00:38:50,628 --> 00:38:51,595 Hentikan! 383 00:38:53,064 --> 00:38:55,589 Matikan jika mati. Tolong matikan. 384 00:38:58,502 --> 00:39:00,129 Ada apa? 385 00:39:02,173 --> 00:39:05,142 Baik, silakan. Dengarkan itu. 386 00:39:06,177 --> 00:39:08,407 Dengarkan lagunya. 387 00:39:09,113 --> 00:39:13,379 Ini sekitar setahun yang lalu. 388 00:39:13,484 --> 00:39:15,111 Itu aku bernyanyi. 389 00:39:15,986 --> 00:39:19,547 Ini masa laluku. 390 00:39:20,991 --> 00:39:22,015 Memahami. 391 00:39:22,126 --> 00:39:23,718 Saya harap Anda mengerti. 392 00:39:28,632 --> 00:39:32,534 Saya seorang kenari Itu lupa bagaimana bernyanyi. 393 00:39:38,109 --> 00:39:41,772 Anda lihat? Ini masa laluku. 394 00:39:43,080 --> 00:39:44,638 Saya adalah seorang kenari. 395 00:39:44,749 --> 00:39:49,652 Tapi suaraku hilang, Dan sekarang saya hanya bisa bernyanyi di kabaret. 396 00:39:51,088 --> 00:39:54,057 Guru saya menyerah pada saya. 397 00:39:54,158 --> 00:39:58,094 Dia menyerah padaku saat milikku Tali vokal rusak akibat penyakit. 398 00:39:58,195 --> 00:39:59,219 Instruktur saya - - Berhenti. 399 00:40:00,731 --> 00:40:03,632 Anda hanya menyakiti diri sendiri. - Tidak. Biarkan saya selesai. 400 00:40:03,734 --> 00:40:06,567 Dia adalah instruktur saya dan juga kekasih saya. 401 00:40:06,670 --> 00:40:08,604 Tapi dia tidak merasakan hal yang sama. 402 00:40:09,273 --> 00:40:11,070 Saya adalah satu -satunya yang sedang jatuh cinta. 403 00:40:20,217 --> 00:40:21,844 Kenapa kamu pergi? 404 00:40:24,054 --> 00:40:27,023 Meninggalkan? Saya tidak ke mana -mana. 405 00:40:28,058 --> 00:40:29,685 Anda takut. 406 00:40:31,162 --> 00:40:32,060 Dari apa? 407 00:40:33,297 --> 00:40:37,529 Takut untuk mencari tahu bahwa kamu seperti aku. 408 00:40:37,635 --> 00:40:39,466 Benar-benar? 409 00:40:40,104 --> 00:40:41,901 Apa yang Anda ketahui tentang saya? 410 00:40:42,873 --> 00:40:47,503 Bahkan jika itu benar, Mengapa itu mengganggu saya? 411 00:40:48,379 --> 00:40:52,509 Bahkan jika saya, Apa bedanya? 412 00:41:19,910 --> 00:41:21,377 Anda hanya - 413 00:41:24,248 --> 00:41:27,308 Anda sulit Dan Anda mengisolasi diri sendiri. 414 00:41:27,418 --> 00:41:29,352 Itu benar. 415 00:41:30,054 --> 00:41:32,318 Itulah yang saya inginkan. - Mengapa? 416 00:41:33,290 --> 00:41:36,748 Mengapa Anda tidak bisa mengakuinya Bahwa kami berbagi sesuatu? 417 00:41:37,928 --> 00:41:39,555 Saya bisa - 418 00:41:39,663 --> 00:41:41,790 Saya bisa mempercayainya sekarang. 419 00:41:41,899 --> 00:41:44,493 Saya bisa merasakannya. 420 00:41:44,602 --> 00:41:46,934 Anda membuat semuanya terdengar sangat rumit. 421 00:41:47,037 --> 00:41:49,665 Jadi kita harus jatuh cinta Karena kita sama? 422 00:42:00,050 --> 00:42:02,109 Anda benar. 423 00:42:02,219 --> 00:42:04,881 Saya bisa memperlakukan Anda seperti yang lain. 424 00:42:04,989 --> 00:42:09,323 Tapi saya tidak ingin mendekati Anda dan kemudian pergi. 425 00:42:09,426 --> 00:42:11,018 Saya tidak tahu apa itu. 426 00:42:11,128 --> 00:42:15,758 Saya terluka oleh wanita lain. 427 00:42:16,667 --> 00:42:20,125 Apakah ada perbedaan di antara perasaan saya terhadap mereka 428 00:42:20,237 --> 00:42:23,400 dan perasaan Anda menuju gurumu? 429 00:42:23,941 --> 00:42:27,001 Saya bosan percaya pada orang, dan di dalam diriku sendiri. 430 00:42:27,645 --> 00:42:29,840 - Bahkan dalam dirimu? - Ya. 431 00:42:29,947 --> 00:42:33,474 Anda tahu apa yang terjadi pada saya, kan? Dokter memberitahumu, bukan? 432 00:42:33,584 --> 00:42:35,245 Saya membunuh seorang pria. 433 00:42:36,987 --> 00:42:38,921 Saya kehilangan kendali, 434 00:42:39,023 --> 00:42:43,392 dan melemparkan pukulan dengan niat untuk membunuh. 435 00:42:43,494 --> 00:42:47,260 Pada saat itu, saya bukan manusia. 436 00:42:47,364 --> 00:42:49,855 Saya tahu Anda menyesalinya. 437 00:42:49,967 --> 00:42:51,992 Itu tidak mengubah apapun. 438 00:42:52,102 --> 00:42:54,832 Saya ingin melarikan diri dari diri saya sendiri. 439 00:42:55,506 --> 00:42:59,704 Saya ingin bersembunyi dari itu yang meninggalkan saya, 440 00:42:59,810 --> 00:43:02,540 dan melarikan diri ke Brasil. 441 00:43:03,581 --> 00:43:07,381 Bagaimana menurutmu Anda akan menemukan di Brasil? 442 00:43:07,484 --> 00:43:08,644 Semuanya. 443 00:43:09,353 --> 00:43:12,345 Tanah baru. Ternak dan kuda, 444 00:43:12,456 --> 00:43:16,017 yang menjadi teman yang lebih baik dari manusia - 445 00:43:16,126 --> 00:43:20,688 Itu tidak akan berhasil. Anda masih akan menjadi ion. 446 00:43:22,566 --> 00:43:24,033 Baik -baik saja denganku. 447 00:43:24,602 --> 00:43:25,864 Anda - 448 00:43:27,071 --> 00:43:29,539 Anda tidak tahu apapun tentang bagaimana orang, 449 00:43:29,640 --> 00:43:31,505 atau bagaimana perasaan wanita. 450 00:43:33,077 --> 00:43:33,702 Saeko. 451 00:43:36,313 --> 00:43:39,077 Saya tahu. Saya punya perasaan juga. 452 00:43:39,183 --> 00:43:40,650 Tapi saya masih tidak tahu mengapa - 453 00:43:40,751 --> 00:43:44,585 Mengapa saya membantu Anda malam itu? 454 00:43:44,688 --> 00:43:46,747 Saya tidak bisa menjelaskannya. 455 00:43:49,493 --> 00:43:55,022 Bahkan jika kita merasa kita jatuh cinta sekarang, 456 00:43:55,132 --> 00:43:58,533 Kami akan akhirnya merasa kosong di dalam. 457 00:43:58,636 --> 00:44:02,037 Kami akan menyadari ini tidak ada yang istimewa. 458 00:44:03,107 --> 00:44:05,234 Tidak, saya tidak percaya itu. 459 00:44:05,342 --> 00:44:07,037 Percaya apa yang Anda inginkan. 460 00:44:07,745 --> 00:44:11,112 Cepat atau lambat, Anda akan melihat bahwa Anda berbohong kepada diri sendiri. 461 00:44:11,849 --> 00:44:17,515 Tapi saya bersedia berbohong lagi, untuk diriku sendiri, untukmu. 462 00:44:17,621 --> 00:44:18,781 Berbohong? 463 00:44:18,889 --> 00:44:21,790 Ya. Saya akan meyakinkan diri saya sendiri bahwa kali ini nyata. 464 00:44:27,089 --> 00:44:31,082 Tapi ada yang lain yang harus saya lakukan. 465 00:44:32,862 --> 00:44:34,523 Saudaraku berbohong padaku. 466 00:44:34,630 --> 00:44:36,097 Dimana dia? 467 00:44:36,932 --> 00:44:40,231 Siapa yang telah saya tunggu Selama ini? 468 00:44:40,336 --> 00:44:42,065 Saya perlu mencari tahu. 469 00:44:42,171 --> 00:44:44,196 - Jangan terlalu sulit - - Jangan khawatir. 470 00:44:44,306 --> 00:44:49,642 Saya perlu mengeluarkannya pada seseorang dengan tangan telanjang saya sendiri. 471 00:44:58,421 --> 00:45:00,389 Anda sangat jauh. 472 00:45:00,489 --> 00:45:05,051 Saya lebih dekat dengan Anda, Dan Anda mundur selangkah. 473 00:45:21,744 --> 00:45:24,042 Apakah Anda pemiliknya di sini? 474 00:45:32,722 --> 00:45:35,919 - Anda adalah anjing itu dari hari yang lalu. - Apa yang kamu katakan? 475 00:45:38,394 --> 00:45:40,362 Brengsek. 476 00:45:40,463 --> 00:45:43,899 Dimana wanita itu? Dimana Reiko? 477 00:45:43,999 --> 00:45:45,626 Senjata itu lagi? 478 00:45:45,735 --> 00:45:48,260 Singkirkan. Anda bahkan tidak tahu cara menggunakannya. 479 00:45:48,370 --> 00:45:50,167 Toshi, kencangkan. 480 00:45:50,973 --> 00:45:53,601 Itu bukan untuk Anda pamer. 481 00:45:53,709 --> 00:45:57,668 Kami tidak datang ke sini untuk menangani kecemburuan Anda. 482 00:45:59,248 --> 00:46:02,877 Dia satu -satunya saudara laki -laki saya. Saya minta maaf. 483 00:46:02,985 --> 00:46:05,510 - Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Dengan baik - 484 00:46:07,089 --> 00:46:10,149 Saya di sini bukan untuk menuduh Anda tentang apa pun. 485 00:46:10,259 --> 00:46:13,456 Saya ingin gadis itu kembali. Gadis yang telah Anda rawat. 486 00:46:14,130 --> 00:46:17,497 Enam cowok hanya untuk seorang gadis? 487 00:46:18,367 --> 00:46:20,699 Bahkan bos ada di sini. 488 00:46:25,074 --> 00:46:26,666 Bagaimana jika dia tidak mau? 489 00:46:27,276 --> 00:46:28,937 Itu tidak terserah padanya. 490 00:46:29,478 --> 00:46:32,936 Dia penyanyi di kabaret saya. 491 00:46:34,150 --> 00:46:37,176 Dia menghilang saat dia masih punya Dua bulan dalam kontraknya. 492 00:46:38,220 --> 00:46:39,983 Saya hanya ingin dia kembali. 493 00:46:40,089 --> 00:46:42,785 Bukankah seseorang mencoba membuatnya melakukan lebih dari sekedar bernyanyi? 494 00:46:45,261 --> 00:46:48,719 Baik, saya punya beberapa Lowlifes di sekitar saya. 495 00:46:49,932 --> 00:46:55,199 Tapi saya mengerti Anda berurusan dengannya. 496 00:46:56,005 --> 00:47:01,375 Saya tidak tahu siapa Anda pikir Anda, Tapi saya memilikinya selama dua bulan lagi. 497 00:47:01,477 --> 00:47:03,877 Bagaimana jika Anda mendapatkan kembali uang Anda membayarnya? 498 00:47:04,480 --> 00:47:06,277 Apakah Anda akan membayar? 499 00:47:07,516 --> 00:47:10,314 Pertama, saya belum membayarnya. 500 00:47:10,419 --> 00:47:12,148 Ini bukan tentang uang. 501 00:47:12,254 --> 00:47:13,881 Ini tentang reputasi saya. 502 00:47:13,989 --> 00:47:16,219 - Sebagai brengsek? - Apa itu? 503 00:47:16,325 --> 00:47:18,156 Dia bebas untuk melakukan apa yang dia pilih. 504 00:47:18,260 --> 00:47:19,591 Berhenti! 505 00:47:22,364 --> 00:47:24,264 Tolong, jangan terlibat. 506 00:47:25,100 --> 00:47:27,762 Itu tidak adil pada satu orang seperti ini. 507 00:47:27,870 --> 00:47:29,599 Yang Anda inginkan hanyalah saya, bukan? 508 00:47:29,705 --> 00:47:32,071 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 509 00:47:32,174 --> 00:47:33,664 Lepaskan dia. 510 00:47:39,181 --> 00:47:40,944 Inilah nasihat. 511 00:47:41,650 --> 00:47:44,210 Jangan mendorongnya. 512 00:47:45,521 --> 00:47:49,048 Coba apapun Dan Anda akan menyesalinya. 513 00:47:49,792 --> 00:47:53,284 Anda mendengar wanita itu. "Jangan terlibat." 514 00:47:53,395 --> 00:47:54,862 Itu benar. 515 00:47:54,964 --> 00:47:57,956 Bedanya apa Apakah Anda pikir Anda bisa membuat? 516 00:47:58,067 --> 00:48:02,128 Selain itu, itu uang yang Anda tabung pergi ke Brasil. 517 00:48:02,238 --> 00:48:03,899 Tinggalkan itu. 518 00:48:04,006 --> 00:48:07,169 Apa gunanya? 519 00:48:07,276 --> 00:48:09,870 Anda harus tahu lebih baik. 520 00:48:10,880 --> 00:48:13,405 Ayo pergi. Saya akan kembali. 521 00:48:13,515 --> 00:48:15,506 Saeko. 522 00:48:15,618 --> 00:48:19,349 Anda benar -benar tidak tahu apapun tentang wanita. 523 00:48:19,889 --> 00:48:21,117 Tunggu. 524 00:48:24,326 --> 00:48:25,623 Itu - 525 00:48:32,668 --> 00:48:34,295 Anda ingin pergi? 526 00:49:27,656 --> 00:49:29,123 Biarkan saya melihat itu - 527 00:49:30,592 --> 00:49:32,059 Hentikan. 528 00:49:33,228 --> 00:49:37,028 Berhenti. Jangan dorong saya. 529 00:49:38,701 --> 00:49:40,328 Pergi saja. 530 00:49:40,436 --> 00:49:42,529 Hentikan itu, teman -teman. 531 00:49:43,238 --> 00:49:45,536 Anda tidak cocok untuknya. 532 00:49:45,641 --> 00:49:48,269 Kami mendapatkan untuk apa kami datang ke sini. Ayo pergi. 533 00:49:51,547 --> 00:49:53,412 Aku lupa namamu, 534 00:49:53,515 --> 00:49:55,881 Tapi saya telah melihat Anda di atas ring. 535 00:49:56,685 --> 00:49:59,950 Sudahlah. Saya tidak bermaksud menjadi usil. 536 00:50:00,055 --> 00:50:02,683 Saya Shibata. Saya dulu bertarung di kelas kelas bulu. 537 00:50:03,826 --> 00:50:05,623 Mampirlah jika Anda merasa seperti itu. 538 00:50:13,535 --> 00:50:15,526 Ayo. Kami tidak punya waktu sepanjang hari. 539 00:50:25,748 --> 00:50:27,215 Medali itu. 540 00:50:28,684 --> 00:50:30,311 Tidak mungkin. 541 00:50:49,104 --> 00:50:51,732 Halo. Bisakah saya masuk? 542 00:51:00,215 --> 00:51:01,842 Apa yang terjadi? 543 00:51:02,718 --> 00:51:03,742 Hah? 544 00:51:09,124 --> 00:51:11,319 Kenapa Down? 545 00:51:13,062 --> 00:51:15,326 Malam masih muda. 546 00:51:16,632 --> 00:51:18,600 Bisakah saya mendapatkan sebagian dari ini? 547 00:51:30,646 --> 00:51:32,739 Kemana Saeko pergi? 548 00:51:32,848 --> 00:51:34,338 Dia pulang. 549 00:51:38,320 --> 00:51:39,719 Di mana? 550 00:51:39,822 --> 00:51:41,449 Dari mana asalnya. 551 00:51:42,558 --> 00:51:44,355 Itu tidak bagus. 552 00:51:50,899 --> 00:51:52,366 Itu salahmu. 553 00:51:53,368 --> 00:51:57,395 Dia mungkin sudah bahkan lebih menyedihkan dari Anda. 554 00:51:58,273 --> 00:52:02,334 Jika dia terjebak, Dia mungkin jatuh cinta padamu. 555 00:52:03,612 --> 00:52:06,172 Anda tentu tidak memberinya kesempatan Saat dia di sini. 556 00:52:06,281 --> 00:52:07,908 Saya kira tidak demikian. 557 00:52:08,684 --> 00:52:10,379 Anda merasa sedikit bersalah, bukan? 558 00:52:12,754 --> 00:52:13,982 Dengan baik, 559 00:52:14,089 --> 00:52:16,751 Saya punya sesuatu lebih penting untuk dilakukan. 560 00:52:18,560 --> 00:52:22,223 Cobalah untuk menemukan diri Anda sendiri Sebelum mencoba menemukan kakakmu. 561 00:52:23,799 --> 00:52:25,630 Menemukan diri saya sendiri? 562 00:52:26,235 --> 00:52:29,602 Saya sudah punya. Saya di Brasil. 563 00:52:30,506 --> 00:52:32,531 Saya hanya tidak tahu dimana kakakku berada. 564 00:52:33,375 --> 00:52:35,036 Hari itu, 565 00:52:35,144 --> 00:52:38,580 Saya seharusnya meninggalkan pertandingan latihan saya untuk melihatnya pergi. 566 00:52:39,481 --> 00:52:42,177 Jika saya punya, semua ini akan terjadi. 567 00:52:43,352 --> 00:52:45,217 Saya mengacaukan. 568 00:52:45,320 --> 00:52:49,689 Saya tidak bisa melepaskannya. Saya bahkan tidak bisa bekerja. 569 00:52:55,130 --> 00:52:56,961 Itulah yang saya cari. 570 00:53:01,737 --> 00:53:02,863 Dia - 571 00:53:10,179 --> 00:53:12,113 Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 572 00:53:12,881 --> 00:53:15,406 Saya pikir saya telah melihatnya di suatu tempat. 573 00:53:16,185 --> 00:53:19,882 Di mana? Kapan Anda melihatnya? Cobalah untuk mengingat. 574 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Aku tidak tahu. 575 00:53:22,524 --> 00:53:25,254 Saya harus salah. 576 00:53:25,961 --> 00:53:28,327 Pasti seseorang seperti dia. 577 00:53:29,131 --> 00:53:33,591 Semua minuman membuat Saya pelupa, Anda tahu? 578 00:53:33,702 --> 00:53:36,637 Pasti orang lain. 579 00:53:40,576 --> 00:53:42,203 Inilah yang saya temukan. 580 00:53:42,945 --> 00:53:46,540 Sekitar setahun yang lalu, 5 Juli 1956 tepatnya, 581 00:53:46,648 --> 00:53:49,583 Adikmu memang mendaftar untuk emigrasi. 582 00:53:49,685 --> 00:53:52,916 Tapi namanya tidak dalam daftar penumpang. 583 00:53:53,021 --> 00:53:55,581 Itu berarti dia tidak naik. 584 00:53:55,691 --> 00:53:56,715 Apa? 585 00:53:57,893 --> 00:53:59,520 Bisakah Anda merujuknya kepada otoritas Brasil? 586 00:53:59,628 --> 00:54:03,086 Nah, tidak ada gunanya melakukan itu. 587 00:54:03,198 --> 00:54:06,167 Dia pasti tidak naik kapal. 588 00:54:06,268 --> 00:54:08,293 Tapi kamu tahu apa? 589 00:54:10,239 --> 00:54:14,437 Kopernya ada di kapal dan dikembalikan kepada kami. 590 00:54:14,543 --> 00:54:17,376 Itu masih belum diklaim. 591 00:54:17,479 --> 00:54:19,811 Apakah Anda ingin melihatnya? - Ya, tolong. 592 00:54:34,062 --> 00:54:35,962 Ruriko Cabaret Andromeda 593 00:54:36,064 --> 00:54:38,862 "Andromeda"? Kamu tau itu? 594 00:54:42,838 --> 00:54:45,329 Ini kabaret di daerah Minami. 595 00:54:45,440 --> 00:54:49,240 Padahal namanya telah diubah ke Chichukui. 596 00:54:49,344 --> 00:54:52,438 Tempatnya sangat busuk. 597 00:54:58,787 --> 00:55:06,193 Kapal menyala dengan banyak lampu 598 00:55:06,895 --> 00:55:15,166 Peluit berhembus di angin laut 599 00:55:15,937 --> 00:55:20,203 Bintang -bintang kabur di atas air 600 00:55:21,176 --> 00:55:27,240 seperti bunga yang rusak cinta 601 00:55:27,349 --> 00:55:29,613 Selamat malam, Pak. Tolong dengan cara ini. 602 00:55:31,887 --> 00:55:33,582 - Bir, tolong. - Tentu. 603 00:55:33,689 --> 00:55:36,180 - Apakah ada wanita bernama Ruriko di sini? - Ruriko? 604 00:55:36,291 --> 00:55:38,782 Mari kita lihat. Tidak, tidak ada orang dengan nama itu. 605 00:55:39,661 --> 00:55:43,119 - Orang yang sudah terpanjang di sini. - Ya. 606 00:55:43,231 --> 00:55:49,329 Air membuat burung putih menjadi biru 607 00:55:50,539 --> 00:55:54,100 Saya melihat wajah Anda di antara gelombang 608 00:55:55,477 --> 00:56:01,177 itu tetap di sini di hati saya 609 00:56:01,283 --> 00:56:05,879 sekarang dan selamanya 610 00:56:11,660 --> 00:56:14,561 - Bos, pria itu ada di sini. - Oke. 611 00:56:15,130 --> 00:56:17,963 Kapal akan tiba dalam tiga hari. Apakah Anda masuk? 612 00:56:18,066 --> 00:56:21,160 Jika tidak, saya tidak dapat menjamin hidup Anda. 613 00:56:21,269 --> 00:56:25,000 Teruskan. Beri tahu polisi Anda punya tip tentang transaksi narkoba. 614 00:56:30,612 --> 00:56:33,103 Apakah Anda ingat Ruriko? 615 00:56:33,215 --> 00:56:34,876 Dia bekerja di sini dua tahun lalu. 616 00:56:34,983 --> 00:56:36,245 Ruriko? 617 00:56:38,186 --> 00:56:41,678 Oh, Misao. Dia mengubah namanya menjadi Misao. 618 00:56:41,790 --> 00:56:44,987 - Apakah dia di sini sekarang? - Tidak. Dia berhenti lama sekali. 619 00:56:45,093 --> 00:56:48,392 - Dimana dia sekarang? - Dia membuka barnya sendiri. 620 00:56:48,497 --> 00:56:51,432 Ini disebut Sorrento, di daerah Hinode. 621 00:56:51,533 --> 00:56:53,899 Tanyakan siapa pun di daerah tersebut. Mereka akan tahu. 622 00:56:54,002 --> 00:56:56,562 Terima kasih. Anda sangat membantu. 623 00:56:57,973 --> 00:56:59,372 Pelayan. - Ya? 624 00:57:00,509 --> 00:57:03,171 - Maukah Anda membawa penyanyi ke sini? - Ya, Pak. 625 00:57:33,775 --> 00:57:35,868 - Apa-apaan? - Tunggu. 626 00:57:35,977 --> 00:57:37,945 Kami tidak melecehkan Pelanggan yang damai di sini. 627 00:57:38,613 --> 00:57:40,581 Apakah Anda masih peduli padanya? 628 00:57:51,259 --> 00:57:53,056 Ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 629 00:57:53,161 --> 00:57:55,493 Sebenarnya, ya, ada. 630 00:57:55,597 --> 00:57:57,792 Dengarkan saja aku. 631 00:58:00,335 --> 00:58:03,236 Lihat pria itu Berdiri di belakang kolom? 632 00:58:03,338 --> 00:58:05,465 Saya perlu melihat medali melekat pada pisau. 633 00:58:06,308 --> 00:58:10,074 Itu mungkin memegang kunci ke keberadaan kakak saya. 634 00:58:11,246 --> 00:58:13,544 Saya hanya ingin melihatnya. 635 00:58:13,648 --> 00:58:16,617 Saya akan mencurinya jika saya harus. Saya perlu melihatnya. 636 00:58:17,486 --> 00:58:18,953 Tolong bantu saya. 637 00:58:26,428 --> 00:58:29,454 Medali itu untuk The Rookie Boxer of the Year. 638 00:58:29,564 --> 00:58:32,158 Saya mendapatkan satu di tahun 1955 untuk kelas kelas welter. 639 00:58:32,801 --> 00:58:35,099 Tidak banyak dari mereka. 640 00:58:35,203 --> 00:58:39,196 Milik saya memiliki kakak saya dan inisial saya tertulis di belakang. 641 00:58:40,141 --> 00:58:43,201 Saya ingin tahu caranya Dia mendapat medali itu. 642 00:58:44,880 --> 00:58:46,142 Apakah itu saja? 643 00:58:49,718 --> 00:58:50,616 Ya. 644 00:58:53,054 --> 00:58:55,386 Lalu silahkan pergi. 645 00:58:56,525 --> 00:58:59,961 Saya tidak ingin bernyanyi dengan Anda di antara hadirin. 646 00:59:02,330 --> 00:59:04,355 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan tentang medali. 647 00:59:08,670 --> 00:59:11,696 Maaf pagi ini. Terima kasih sudah datang. 648 00:59:11,806 --> 00:59:15,765 - tidak apa -apa aku di sini? - Tentu saja. Sama -sama di sini. 649 00:59:22,484 --> 00:59:25,146 Mengawasi Reiko. 650 00:59:36,464 --> 00:59:40,491 - Apa yang kamu inginkan? - Anda tidak bisa pergi dari sini bersamanya. 651 00:59:40,602 --> 00:59:42,866 Bodoh. Saya tidak akan melakukan itu. 652 00:59:46,174 --> 00:59:48,836 - Anda memiliki pisau, bukan? - Huh? 653 00:59:48,944 --> 00:59:51,572 Bisakah saya meminjamnya? Saya perlu membuka sesuatu. 654 00:59:57,886 --> 01:00:01,413 Oh, tidak. Anda tidak boleh mengintip ke kamar seorang gadis 655 01:00:23,511 --> 01:00:26,571 Apakah Anda ingat pria ini? 656 01:00:26,681 --> 01:00:28,808 Dia biasa di Andromeda Sekitar setahun yang lalu. 657 01:00:28,917 --> 01:00:32,853 Setahun yang lalu? Itu seumur hidup yang lalu. 658 01:00:32,954 --> 01:00:34,922 Cobalah untuk mengingat. Silakan. 659 01:00:35,023 --> 01:00:37,218 Saya hanya ingat yang bagus. 660 01:00:38,827 --> 01:00:40,818 Dia? Mungkin. Mungkin tidak. 661 01:00:40,929 --> 01:00:42,396 Silakan. 662 01:00:43,331 --> 01:00:46,425 Saya menemukan ini di sakunya. Ini kartu Anda, bukan? 663 01:00:46,534 --> 01:00:48,263 Setahun yang lalu? 664 01:00:48,370 --> 01:00:50,463 Siapa dia? 665 01:00:51,539 --> 01:00:53,769 Dia hilang, tepat sebelumnya Dia naik kapal. 666 01:00:53,875 --> 01:00:56,742 - Kapal? - Ya. Untuk Amerika Selatan. 667 01:00:57,946 --> 01:01:01,507 Tidak ada yang menjanjikanmu tas buaya atau semacamnya? 668 01:01:03,551 --> 01:01:06,486 - Itu benar. Itu dia. - kamu ingat dia? 669 01:01:07,188 --> 01:01:10,521 Tetsu membawanya masuk beberapa kali. 670 01:01:10,625 --> 01:01:13,321 Siapa Tetsu? Dimana saya bisa menemukannya? 671 01:01:13,962 --> 01:01:16,021 Dia sudah mati. Dia terbunuh. 672 01:01:17,766 --> 01:01:21,258 Dia bekerja untuk Shibata di Chichukai. 673 01:01:21,369 --> 01:01:22,996 Dia terbunuh dalam perkelahian. 674 01:01:25,240 --> 01:01:28,698 Itu sekitar enam bulan yang lalu. 675 01:01:29,678 --> 01:01:31,168 Dia sudah mati, ya? 676 01:01:47,829 --> 01:01:53,665 Saya bisa mendengarnya menangis 677 01:01:54,636 --> 01:02:00,268 tapi saya bukan orang yang disalahkan 678 01:02:21,196 --> 01:02:22,891 Itu kamu. 679 01:02:22,997 --> 01:02:24,624 Ini kejutan. 680 01:02:31,840 --> 01:02:33,569 Ini dia. 681 01:02:38,780 --> 01:02:40,247 Saya tahu itu. 682 01:02:45,220 --> 01:02:46,847 Sepertinya saya membantu. 683 01:02:48,490 --> 01:02:50,151 Terima kasih. 684 01:02:56,331 --> 01:02:58,231 Apakah Anda pergi? 685 01:03:06,941 --> 01:03:08,738 Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? 686 01:03:11,913 --> 01:03:14,313 Saya pergi tanpa memberi tahu mereka. 687 01:03:15,316 --> 01:03:17,341 Saya harus kembali. 688 01:03:54,088 --> 01:03:55,646 Tunggu. 689 01:03:55,757 --> 01:03:56,985 Siapa kamu? 690 01:03:57,091 --> 01:03:58,558 - Biarkan aku pergi. - Berjalan saja. 691 01:03:58,660 --> 01:04:00,127 Lepaskan aku. 692 01:04:10,772 --> 01:04:12,239 Apa yang sedang kamu lakukan? 693 01:04:12,340 --> 01:04:14,535 Bagaimana Anda mendapatkan medali ini? 694 01:04:14,642 --> 01:04:17,611 Aku akan mematahkan tanganmu Jika Anda berbohong padaku. Beri tahu saya. 695 01:04:17,712 --> 01:04:19,009 - Seseorang memberikannya padaku. - Siapa? 696 01:04:19,113 --> 01:04:20,045 Tetsu. 697 01:04:20,148 --> 01:04:22,343 Tetsu? Bagaimana dia mendapatkannya? 698 01:04:22,450 --> 01:04:26,011 - Bagaimana saya harus tahu? - Beri tahu saya! 699 01:04:26,721 --> 01:04:28,655 Dia terbunuh dalam perkelahian. 700 01:04:28,756 --> 01:04:30,383 Dia sudah mati, ya? 701 01:04:46,674 --> 01:04:50,405 Dia muncul entah dari mana, kan? 702 01:04:51,179 --> 01:04:54,046 - Bajingan itu. Jika saya melihatnya lagi - - Jangan repot -repot. 703 01:04:54,983 --> 01:04:56,644 Saya baru saja ingat. 704 01:04:56,751 --> 01:05:01,154 Dia Joji Shimaki, kelas welter Rookie of the Year dari dua tahun lalu. 705 01:05:02,023 --> 01:05:03,923 Kalian tidak cocok untuknya. 706 01:05:04,025 --> 01:05:06,653 Dia membunuh seorang pria dalam pertarungan di bar. 707 01:05:11,532 --> 01:05:14,797 Anda tahu apa? Pergi temukan dan bawa dia ke sini. 708 01:05:14,903 --> 01:05:16,530 Mengambil? Mengapa? 709 01:05:16,638 --> 01:05:21,234 - Lakukan saja, oke? - Tidak ada yang mendengar darinya belakangan ini. 710 01:05:21,342 --> 01:05:24,539 Bahkan orang -orang kawakami bertanya kepada kami Jika kita tahu di mana dia berada. 711 01:05:25,146 --> 01:05:27,637 Saya mendengar dia hidup. 712 01:05:28,283 --> 01:05:31,741 - Anda telah memanjakannya. - Diam dan temukan dia. 713 01:05:31,853 --> 01:05:33,320 Ya, Pak. 714 01:05:52,040 --> 01:05:53,769 Inilah yang saya temukan. 715 01:05:55,043 --> 01:05:57,876 Ini kisah yang aneh. 716 01:05:58,446 --> 01:06:00,607 Tentang Tetsu - 717 01:06:01,149 --> 01:06:05,210 Dia terbunuh pada bulan Desember 1956. 718 01:06:05,987 --> 01:06:09,445 Tiga bulan sebelumnya, yang sekitar setahun yang lalu, 719 01:06:10,892 --> 01:06:13,292 Dia membunuh seseorang dalam pertarungan di bar. 720 01:06:14,195 --> 01:06:15,662 Setahun yang lalu? 721 01:06:16,798 --> 01:06:20,097 Di mana? - Dalam kabaret bernama Andromeda. 722 01:06:20,868 --> 01:06:23,336 - Apakah dia ditangkap? - Dia menyerahkan diri. 723 01:06:24,238 --> 01:06:27,264 Dia mengklaim itu membela diri dan tidak pernah didakwa. 724 01:06:27,375 --> 01:06:31,175 Sejauh yang kami ketahui, Korban adalah pria biasa, 725 01:06:31,879 --> 01:06:34,973 Dan Tetsu tidak Sangat kuat, baik. 726 01:06:35,083 --> 01:06:39,713 Kami tidak menemukan bukti apa pun pengakuan palsu di pihaknya. 727 01:06:39,821 --> 01:06:42,722 Kesaksian saksi Cocokkan ceritanya juga. 728 01:06:42,824 --> 01:06:46,157 Apakah Anda ingin melihat fotonya diambil selama penyelidikan? 729 01:06:46,260 --> 01:06:47,727 Ya, tolong. 730 01:06:48,997 --> 01:06:54,264 Ini dia. Gambarnya Catatan resmi penyelidikan. 731 01:07:00,641 --> 01:07:01,630 Abang saya. 732 01:07:01,743 --> 01:07:03,711 Apa? Kakakmu? 733 01:07:07,148 --> 01:07:08,115 Dia saudaraku. 734 01:07:08,216 --> 01:07:13,244 Meski begitu, itu tidak cukup untuk membuka kembali kasus ini. 735 01:07:13,354 --> 01:07:15,379 Itu saudara laki -laki saya di dalam gambar. 736 01:07:18,693 --> 01:07:19,990 Siapa yang membunuh Tetsu? 737 01:07:21,295 --> 01:07:24,389 Takeda dari keluarga Kawakami. 738 01:07:24,499 --> 01:07:27,627 Tapi itu cerita yang sama. Membela diri, tidak ada dakwaan. 739 01:07:28,970 --> 01:07:30,267 Dimana saya bisa menemukannya? 740 01:07:31,039 --> 01:07:35,271 Anda dapat mencoba bilah sushi disebut hirayuki di daerah Hanasaki. 741 01:07:35,977 --> 01:07:38,172 Oke. Saya menghargainya. 742 01:07:39,313 --> 01:07:42,771 Saya akan mencoba mencari tahu sebanyak yang saya bisa. 743 01:07:50,091 --> 01:07:52,651 - Apakah Takeda di sini? - Siapa Takeda? 744 01:07:52,760 --> 01:07:54,660 Takeda? Takeda Siapa? 745 01:07:54,762 --> 01:07:57,128 - dari keluarga Kawakami. - Siapa kamu? 746 01:07:58,266 --> 01:08:01,235 - Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya. - Anda adalah polisi pemula, bukan? 747 01:08:01,335 --> 01:08:02,597 TIDAK. 748 01:08:02,703 --> 01:08:04,967 Dia tidak ada di sini. Dia pasti nyaman dengan Shibata lagi. 749 01:08:05,073 --> 01:08:07,268 Dia tidak datang ke sini lagi. 750 01:08:07,375 --> 01:08:08,501 Terima kasih. 751 01:08:12,413 --> 01:08:14,040 Apakah Anda tahu di mana dia nongkrong? 752 01:08:14,148 --> 01:08:16,116 Cobalah aula kolam renang bernama Jun. 753 01:08:21,923 --> 01:08:23,447 Biliar Jun 754 01:08:34,802 --> 01:08:36,770 Tidak, dia tidak ada di sini akhir -akhir ini. 755 01:08:36,871 --> 01:08:40,534 Anda tidak harus datang ke sini. Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon. 756 01:08:40,641 --> 01:08:43,269 Apakah Anda tidak mengirim seorang pria sebelumnya? - Lebih awal? 757 01:08:43,377 --> 01:08:47,211 Ya. Saya pikir dia mungkin seorang polisi. Kira saya benar. 758 01:08:47,315 --> 01:08:50,546 Apa yang Dilakukan? - Seperti apa dia? 759 01:08:50,651 --> 01:08:53,677 Tinggi dan baik-oooking. 760 01:08:54,555 --> 01:08:57,683 Baiklah. Terima kasih. Ayo pergi. 761 01:09:26,454 --> 01:09:29,446 - Apakah Takeda di sini? - Tidak sekarang. 762 01:09:29,557 --> 01:09:32,685 - Apakah Anda tahu di mana dia nongkrong? - Coba Mahjong Parlor. 763 01:09:34,262 --> 01:09:35,957 Mahjong 764 01:09:52,446 --> 01:09:54,744 - Apakah Takeda di sini? - Mengambil? 765 01:09:55,283 --> 01:09:56,750 Saya belum melihatnya. 766 01:09:56,851 --> 01:10:01,220 Saya mendengar dia pergi ke bar lunas untuk melihat nyonya rumah favorit barunya. 767 01:10:02,156 --> 01:10:03,180 Ayo pergi. 768 01:10:08,663 --> 01:10:10,290 Nyonya. 769 01:10:10,398 --> 01:10:12,195 Dimana Takeda? 770 01:10:12,300 --> 01:10:14,097 Di mana nyonya rumah favoritnya? 771 01:10:14,202 --> 01:10:16,864 Saya ingin tahu itu sendiri. 772 01:10:16,971 --> 01:10:21,271 Saya tidak peduli jika mereka berkencan, Tapi dia masih bekerja di sini. 773 01:10:21,375 --> 01:10:24,469 Dia terlambat sepanjang waktu. Seperti sekarang. 774 01:10:24,579 --> 01:10:26,479 - Siapa namanya? - Kumiko. 775 01:10:26,581 --> 01:10:29,379 - Dimana dia tinggal? - Saya tidak berpikir dia di rumah. 776 01:10:29,483 --> 01:10:32,919 - Lalu dimana dia? - Aku tidak tahu. 777 01:10:33,621 --> 01:10:35,418 Saya punya firasat. 778 01:10:35,523 --> 01:10:37,650 - Saya mendengarkan. - Coba Cherry Hill. 779 01:10:38,960 --> 01:10:39,892 Besar. 780 01:10:43,030 --> 01:10:45,055 Dengan cara ini. Itulah pintu masuknya. 781 01:10:51,405 --> 01:10:52,633 Halo. 782 01:10:52,740 --> 01:10:55,504 Apakah Takeda di sini? - Saya tidak yakin. 783 01:11:04,185 --> 01:11:05,152 Hai. 784 01:11:10,391 --> 01:11:11,881 Bisakah saya membantu Anda? 785 01:11:15,963 --> 01:11:18,727 Anda sulit ditemukan. Ikut dengan kami. 786 01:11:19,300 --> 01:11:22,201 Maaf. Saya harus pergi. 787 01:11:22,303 --> 01:11:24,134 - Tidak, kamu tidak. - Saya sangat melakukannya. 788 01:11:24,238 --> 01:11:28,197 Berhenti berbohong. Kamu adil membawanya ke tempat kerja, bukan? 789 01:11:28,309 --> 01:11:31,437 - Anda harus pergi tanpa dia. - Pergi. 790 01:11:34,248 --> 01:11:36,773 - Apa yang kamu inginkan? - Ikut bersama kami dan Anda akan mengetahuinya. 791 01:11:36,884 --> 01:11:40,615 Kami tidak pernah bertukar gelas. Anda bukan bos saya. 792 01:11:40,721 --> 01:11:42,552 - Sialan. - Apa-apaan? 793 01:11:42,657 --> 01:11:44,386 Anda akan menyesali ini. 794 01:11:44,492 --> 01:11:46,790 Oh, ya? Jangan bodoh. 795 01:11:46,894 --> 01:11:48,862 Bos kami sedang menunggu. Ikut dengan kami. 796 01:11:48,963 --> 01:11:50,430 Ayo. 797 01:12:03,678 --> 01:12:04,645 Selamat datang. 798 01:12:07,381 --> 01:12:09,747 - Apakah Takeda di sini hari ini? - Tidak Memangnya kenapa? 799 01:12:09,850 --> 01:12:10,817 "Mengapa"? 800 01:12:10,918 --> 01:12:14,081 - Beberapa pria mencarinya sebelumnya. - Nyonya, itu mereka. 801 01:12:14,188 --> 01:12:15,849 Apa? Apa maksudmu? 802 01:12:15,956 --> 01:12:18,447 Tn. Takeda dibawa ke dalam mobil. 803 01:12:18,559 --> 01:12:21,084 Ada berapa? - sekitar lima. 804 01:12:21,195 --> 01:12:23,686 - Seperti apa penampilan mereka? - mereka semua tinggi 805 01:12:23,798 --> 01:12:25,766 dan mengenakan mantel kulit. 806 01:12:25,866 --> 01:12:27,493 Jadi begitu. 807 01:13:00,835 --> 01:13:02,632 Kamu bodoh. Anda tidak harus lari. 808 01:13:02,737 --> 01:13:04,534 Dimana semuanya? 809 01:13:04,638 --> 01:13:07,607 Di mana mereka mengambil Takeda? Beri tahu saya. 810 01:13:08,242 --> 01:13:10,540 Saya sedang terburu -buru. Saya ingin tahu sekarang. 811 01:13:12,580 --> 01:13:14,070 Katakan padaku di mana mereka berada. 812 01:13:14,181 --> 01:13:16,149 Oke, oke. 813 01:13:16,250 --> 01:13:18,150 Kemana mereka pergi? 814 01:13:18,252 --> 01:13:22,586 Di belakang gudang yang ditinggalkan oleh kanal. 815 01:13:22,690 --> 01:13:23,657 Sangat bagus. 816 01:13:24,658 --> 01:13:27,559 Dan untuk berjaga -jaga, Anda harus tidur. 817 01:13:51,185 --> 01:13:53,847 - Itu kamu. - Uh-huh. 818 01:13:53,954 --> 01:13:56,081 Terima kasih telah membantu saya tempo hari. 819 01:13:56,190 --> 01:13:58,249 Saya semakin dekat. 820 01:13:59,260 --> 01:14:00,818 Menemukan saudaramu? 821 01:14:02,897 --> 01:14:04,159 Saya menemukannya, oke. 822 01:14:06,133 --> 01:14:07,157 Anda melakukannya? 823 01:14:09,136 --> 01:14:11,229 Tidak heran saya tidak pernah mendengar kabar darinya. 824 01:14:11,338 --> 01:14:14,136 Dia terbunuh setahun yang lalu, sebelum dia pergi. 825 01:14:14,241 --> 01:14:15,333 Apa? 826 01:14:16,577 --> 01:14:18,636 Saat ini, saya sedang mencari si pembunuh. 827 01:14:18,746 --> 01:14:20,270 Saya harus pergi. 828 01:14:42,269 --> 01:14:45,102 - Apa yang kamu inginkan? - Anda bisa menutup mulut. 829 01:14:45,906 --> 01:14:48,033 Anda terlalu banyak bicara. Seperti seorang wanita. 830 01:14:48,742 --> 01:14:50,437 Itu menjengkelkan. 831 01:14:51,145 --> 01:14:54,478 Suaramu, wajahmu. 832 01:14:54,582 --> 01:14:56,413 Saya tidak pernah ingin mendengar atau melihatnya lagi. 833 01:14:57,117 --> 01:14:58,243 Bajingan. 834 01:14:59,420 --> 01:15:00,512 Anda berbohong kepada saya. 835 01:15:04,492 --> 01:15:06,187 100 bukti 836 01:15:07,328 --> 01:15:10,456 Anda tahu, ini membuat Anda mabuk dengan cepat. 837 01:15:10,564 --> 01:15:12,395 Anda bukan peminum besar, bukan? 838 01:15:13,133 --> 01:15:16,034 Kenapa kamu tidak pernah Mabuk berbau busuk? 839 01:15:16,570 --> 01:15:21,007 Sedemikian rupa sehingga Anda jatuh dan pecahkan kepalamu. 840 01:15:21,108 --> 01:15:24,305 Itu akan menjadi tragedi. Aku yakin wanita tuamu akan menangis. 841 01:15:24,411 --> 01:15:27,244 Dia bertanya -tanya mengapa Anda minum begitu banyak. 842 01:15:27,348 --> 01:15:28,815 Pergi ke neraka. 843 01:15:29,483 --> 01:15:30,950 Pegang dia. 844 01:15:36,423 --> 01:15:38,152 Berengsek. 845 01:15:39,793 --> 01:15:41,260 Dasar bajingan. 846 01:15:47,835 --> 01:15:49,564 - Biarkan dia. - Berdiri. 847 01:15:52,673 --> 01:15:54,140 Bagus, bagus. 848 01:16:02,416 --> 01:16:05,647 - Lakukan, Ichiro. Berikan padanya. - Ya. 849 01:16:05,753 --> 01:16:08,085 Jadikan itu terlihat seperti kecelakaan. 850 01:16:12,560 --> 01:16:15,961 Goblog sia. Tidak ada di sana. Lakukan lagi. 851 01:16:20,534 --> 01:16:22,092 Bos, seseorang datang. 852 01:16:22,770 --> 01:16:25,933 - Ayo, selesaikan dia. - Dia terlihat mati bagiku. 853 01:16:26,473 --> 01:16:28,373 Ayo. Sekali lagi, tentu saja. 854 01:16:31,278 --> 01:16:32,768 Omong kosong. Beri aku itu. 855 01:16:37,351 --> 01:16:38,978 Buang tubuh. 856 01:16:39,086 --> 01:16:40,781 Pastikan dia mendarat di perutnya. 857 01:16:42,289 --> 01:16:43,688 Buru-buru. 858 01:17:21,662 --> 01:17:24,358 Dokter, bantu pria ini. 859 01:17:25,733 --> 01:17:28,930 Saya sangat dekat untuk mencari tahu yang membunuh saudaraku. 860 01:17:29,036 --> 01:17:30,936 Silakan. - Benar-benar? 861 01:17:31,672 --> 01:17:34,334 Ya. Dan akhirnya saya mengerti - 862 01:17:34,441 --> 01:17:38,138 Mengapa Anda tidak pernah memberi tahu saya Bahwa kamu kenal saudaraku. 863 01:17:39,980 --> 01:17:42,244 Lepaskan pakaiannya. 864 01:18:03,971 --> 01:18:05,598 Dokter? 865 01:18:05,706 --> 01:18:07,503 Saya pikir dia akan baik -baik saja. 866 01:18:11,378 --> 01:18:13,812 - dimana aku? - Jangan khawatir. 867 01:18:13,914 --> 01:18:15,745 Shibata tidak tahu Anda di sini. 868 01:18:15,849 --> 01:18:17,214 Silakan. 869 01:18:17,317 --> 01:18:19,751 Ada satu pertanyaan Saya ingin Anda menjawab. 870 01:18:21,689 --> 01:18:23,054 Berengsek. 871 01:18:23,157 --> 01:18:25,887 Silakan. Saya mohon Anda. 872 01:18:26,593 --> 01:18:29,289 Anda membunuh Tetsu, kan? 873 01:18:30,564 --> 01:18:31,553 TIDAK. 874 01:18:32,933 --> 01:18:34,366 Saya tidak membunuhnya. 875 01:18:35,102 --> 01:18:36,126 Siapa yang melakukannya? 876 01:18:37,337 --> 01:18:41,501 Saya dibayar untuk jatuh untuk orang lain. 877 01:18:41,608 --> 01:18:43,633 Untuk siapa Anda melakukan itu? 878 01:18:44,845 --> 01:18:46,676 Untuk shibata. 879 01:18:47,347 --> 01:18:49,747 Dia melakukannya. 880 01:18:49,850 --> 01:18:51,818 Mengapa Anda melakukannya? 881 01:18:51,919 --> 01:18:53,045 Shibata - 882 01:18:53,887 --> 01:18:58,347 Dia bilang aku tidak akan didakwa, karena dia akan membeli saksi. 883 01:19:00,260 --> 01:19:05,220 Saya dibayar untuk mengatakan saya melakukannya. 884 01:19:08,102 --> 01:19:09,569 Lalu mengapa - 885 01:19:09,670 --> 01:19:11,365 Mengapa Shibata ingin Tetsu mati? 886 01:19:11,472 --> 01:19:13,667 Jangan membuatnya banyak bicara. 887 01:19:14,541 --> 01:19:16,008 Tidak apa-apa. 888 01:19:17,211 --> 01:19:19,236 Aku akan memberitahumu segalanya. 889 01:19:21,281 --> 01:19:25,183 Tetsu menyerahkan diri untuk pembunuhan yang dilakukan Shibata. 890 01:19:25,285 --> 01:19:26,912 Sama seperti saya. 891 01:19:28,455 --> 01:19:32,448 Dan seperti yang saya lakukan, Dia memeras Shibata. 892 01:19:33,393 --> 01:19:34,883 Pembunuhan Lain? 893 01:19:34,995 --> 01:19:36,462 Ya. 894 01:19:38,098 --> 01:19:40,191 Pria yang dibawa Tetsu ke klub. 895 01:19:41,769 --> 01:19:43,430 Target yang mudah. 896 01:19:43,537 --> 01:19:45,528 Dia membunuh pria malang itu. 897 01:19:45,639 --> 01:19:47,106 Pria yang dibawa Tetsu, 898 01:19:47,908 --> 01:19:49,170 Tahukah Anda pria itu? 899 01:19:50,811 --> 01:19:55,271 Dia berangkat ke Amerika Selatan menjadi petani. 900 01:19:55,382 --> 01:19:59,546 Dia masih muda, Tapi dia punya banyak uang. 901 01:20:55,242 --> 01:20:56,869 Shibata mengalahkannya sampai mati. 902 01:20:58,045 --> 01:20:59,672 Apa kamu yakin? 903 01:21:01,148 --> 01:21:02,809 Itu kebenaran. 904 01:21:06,954 --> 01:21:08,285 Oke, kalau begitu. 905 01:21:16,897 --> 01:21:24,702 Kapal menyala dengan banyak lampu 906 01:21:26,306 --> 01:21:33,769 Peluit berhembus di angin laut 907 01:21:35,616 --> 01:21:40,952 Bintang -bintang kabur di atas air 908 01:21:41,054 --> 01:21:45,889 seperti bunga yang rusak cinta 909 01:21:45,993 --> 01:21:47,358 Reiko! 910 01:21:48,061 --> 01:21:49,688 Terus bernyanyi. 911 01:21:49,796 --> 01:21:51,457 Jangan berhenti sampai saya mengatakannya. 912 01:21:53,133 --> 01:21:55,795 Terus minum. Kami akan minum sepanjang malam. 913 01:22:14,087 --> 01:22:15,554 Apa yang kamu inginkan? 914 01:22:15,656 --> 01:22:20,457 Pria yang Anda bunuh dan mendapatkan suvenir ini Dari adalah saudaraku. 915 01:22:20,560 --> 01:22:22,755 Apa yang kamu bicarakan? 916 01:22:23,297 --> 01:22:26,425 Saya baru saja mendengar semuanya Dari pria yang Anda coba bunuh. 917 01:22:26,533 --> 01:22:27,591 Apa? 918 01:22:27,701 --> 01:22:29,794 Takeda tidak mati. 919 01:22:29,903 --> 01:22:31,734 Saya menyelamatkannya. 920 01:22:32,639 --> 01:22:34,368 Dia memberitahuku segalanya. 921 01:22:35,042 --> 01:22:38,739 Bahwa kamu menipu saudaraku dari dua juta yen di dadu. 922 01:22:40,113 --> 01:22:43,241 Dia mengetahuinya, Jadi Anda membunuhnya. 923 01:22:43,350 --> 01:22:45,716 Tetsu tidak membunuhnya. Anda melakukannya. 924 01:22:46,653 --> 01:22:49,918 Anda pasti telah memberinya Potongan atas pembunuh Anda. 925 01:22:51,058 --> 01:22:53,151 Tetsu akhirnya mati juga. 926 01:22:53,260 --> 01:22:55,251 Takeda tidak melakukannya. 927 01:22:55,362 --> 01:22:56,829 Itu kamu. 928 01:22:58,231 --> 01:22:59,858 Keluar dari jalan saya. 929 01:22:59,967 --> 01:23:01,764 Ini antara saya dan dia. 930 01:23:02,336 --> 01:23:04,429 Polisi sedang dalam perjalanan. 931 01:23:05,272 --> 01:23:07,035 Tapi sebelum mereka sampai di sini, 932 01:23:07,140 --> 01:23:08,835 Ada sesuatu yang harus saya lakukan. 933 01:23:17,784 --> 01:23:19,274 Hentikan. 934 01:23:19,386 --> 01:23:21,286 Ini antara dia dan aku. 935 01:23:22,789 --> 01:23:25,223 Aku akan mengalahkanmu seperti Anda mengalahkan kakak saya. 936 01:23:25,325 --> 01:23:26,690 Benar-benar? 937 01:23:29,363 --> 01:23:32,594 Saya tidak seperti pria itu bahwa Anda mengalahkan sampai mati. 938 01:23:32,699 --> 01:23:34,826 Bahkan lebih baik. 939 01:23:34,935 --> 01:23:36,994 Aku membunuhnya dengan lengan kiriku. 940 01:23:37,104 --> 01:23:39,368 Aku akan membawamu dengan hakku. 941 01:23:42,609 --> 01:23:43,701 Cukup. 942 01:23:45,212 --> 01:23:47,043 Saya akan membunuh siapa pun yang menghalangi saya. 943 01:23:48,081 --> 01:23:49,810 Anda tidak bisa menghentikan saya. 944 01:23:53,687 --> 01:23:55,314 Kembali, teman -teman. 945 01:24:23,850 --> 01:24:25,750 Anda bukan petinju. 946 01:24:25,852 --> 01:24:28,343 Anda hanya seorang preman. Seorang pembunuh. 947 01:24:28,455 --> 01:24:30,082 Jaga mulutmu. 948 01:24:49,376 --> 01:24:50,843 Bangun. 949 01:24:50,944 --> 01:24:54,471 - Ayo, berdiri. - Dasar bajingan. 950 01:25:12,933 --> 01:25:14,560 Mari ikut saya. 951 01:25:29,649 --> 01:25:30,616 Pergi ke neraka. 952 01:26:30,143 --> 01:26:31,770 Anda membunuh saudaraku. 953 01:26:31,878 --> 01:26:33,436 Anda hampir membunuh Takeda. 954 01:26:34,281 --> 01:26:36,181 Itu semua. 955 01:26:36,850 --> 01:26:38,579 Akui itu. Hah? 956 01:26:39,152 --> 01:26:40,619 Katakan. 957 01:26:57,504 --> 01:26:58,801 Saudara laki-laki. 958 01:27:00,307 --> 01:27:01,672 Saudara laki-laki. 959 01:27:03,843 --> 01:27:05,572 Aku menunggumu. 960 01:27:27,834 --> 01:27:29,631 Anda dan mainan Anda lagi. 961 01:27:30,503 --> 01:27:32,130 Tidak buruk. Anda menyerempet saya. 962 01:27:34,874 --> 01:27:36,364 Beri aku itu. 963 01:27:36,476 --> 01:27:38,444 Berikan padaku. 964 01:27:47,187 --> 01:27:49,087 Uang ini - 965 01:27:50,323 --> 01:27:51,415 Itu milik kakakku. 966 01:28:27,527 --> 01:28:28,721 Saudara laki-laki. 967 01:28:32,299 --> 01:28:34,358 Kamu bodoh. 968 01:29:31,057 --> 01:29:36,552 di penghujung malam 969 01:29:37,831 --> 01:29:42,632 Bintang memudar 970 01:29:44,337 --> 01:29:50,173 satu demi satu 971 01:29:50,977 --> 01:29:55,607 ke langit 972 01:29:57,417 --> 01:30:03,287 janji dapat dengan mudah rusak 973 01:30:04,090 --> 01:30:09,824 The Whistle terdengar seolah -olah itu menangis untuk kita 974 01:30:10,530 --> 01:30:16,469 untuk kebahagiaan Kami berjanji satu sama lain 975 01:30:17,170 --> 01:30:22,301 Saya menunggu 976 01:30:33,420 --> 01:30:41,691 Akhir 977 01:30:45,298 --> 01:30:52,727 Saya menunggu